And here I am, back from another trip, this time I was in Germany, precisely in Berlin.
It is the second time that I visit this city, the first time was in winter, if you don't remember, you can have a look HERE and HERE. I have to say that in the summer you can really feel the Berliner vibe, cause people are outside enjoying the weather, and there is also much more daylight time to to sightseeing, but the cons of this season are the wasps (you can't even immagine how many, they make eating and drinking outside so annoying) and the heat, yes, cause they are not ready for it, so there is NO Aircondition (I mean, almost everywhere).
I was here for four days, but I came to visit some friends of mine, so I had also chill out moments. I will use some of the pictures from my previous visit in Berlin and I will prepare a three days City Guide Tour.
Today we start with day one, and we will visit together: The Reichstag, The Brandenburger Tor, The Memorial of Murdered Jews of Europe and Potsdamer Platz.
THE REICHSTAG
It was opened in 1894 and was the house of the German Empire (Diet), after a couple of decades was set on fire and not used anymore. After the German reunification 1990, it was reconstructed by the architect Foster, that gave it the spectacular glass dome, and now it hosts the German Parliament.
I highly recommend to visit this building: the view from the top is incredible, and if you look down through the glass, you can see the actual Parliament Hall. To get in, you must previously book the tour, you can do it HERE. My advice is to choose the hours of the sunset, so that you can enjoy the day and night view.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ed eccomi di ritorno da un altro viaggio, questa volta sono stata in Germania, precisamente a Berlino.È la seconda volta che visito questa città, la prima volta era inverno, se non vi ricordate, potete dare un'occhiata QUI e QUI. Devo dire che d'estate si respira meglio l'atmosfera Berlinese, perché le persone sono fuori a godersi le belle giornate, e c'è anche molto più tempo per fare visite turistiche, ma gli aspetti negativi di questa stagione sono le vespe (non potete neanche immaginare quante, rendono il mangiare e bere fuori, così fastidioso) e il caldo, sì, perché non sono abituati a queste temperature, quindi non c'è aria condizionata da nessuna parte (o quasi).
Sono stata qui per quattro giorni, ma sono venuta anche principalmente a trovare alcuni miei amici, quindi ho avuto anche molti momenti di relax. Userò qualche foto della mia precedente visita a Berlino e preparerò un Tour della città di tre giorni.
Oggi iniziamo con il primo giorno e visiteremo insieme: il Reichstag, la porta di Brandeburgo, il Memoriale degli ebrei assassinati d'Europa e Potsdamer Platz.
IL REICHSTAG
E' stato aperto nel 1894 ed è stata la casa dell'Impero tedesco (Diet), dopo un paio di decenni è stato incendiato e non più usato. A seguito della riunificazione tedesca del 1990, fu restaurato dall'architetto Foster, di cui è la spettacolare cupola di vetro, e ora ospita il Parlamento tedesco.
Consiglio vivamente di visitare questo edificio: la vista dall'alto è incredibile, e se guardate giù attraverso il vetro, potete vedere l'attuale Sala del Parlamento. Per entrare bisogna prenotare in anticipo, potete farlo QUI. Il mio consiglio è di scegliere le ore del tramonto, in modo da poter godere della vista diurna e notturna.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Επιστρέφω από ένα άλλο ταξίδι, αυτή τη φορά ήμουν στη Γερμανία. Για την ακρίβεια στο Βερολίνο.
Είναι η δεύτερη φορά που επισκέπτομαι αυτή την πόλη, την πρώτη φορά ήταν χειμώνας, αν δεν το θυμάστε, μπορείτε να κλικάρετε ΕΔΏ και ΕΔΏ. Πρέπει να πω ότι το καλοκαίρι μπορείτε πραγματικά να αισθανθείτε την ατμόσφαιρα του Βερολίνου, γιατί οι άνθρωποι είναι έξω απολαμβάνοντας τον καιρό και υπάρχει επίσης πολύ περισσότερος χρόνο για να επισκεφθείτε τα αξιοθέατα, αλλά τα μειονεκτήματα αυτής της εποχής είναι οι σφήκες (δεν μπορείτε να φανταστειτε πόσες!!! ενοχλούν τόσο πολύ όταν τρως και πίνεις έξω) και τη ζέστη, ναι, γιατί δεν είναι συνηθισμένοι γι 'αυτό, έτσι δεν υπάρχει Κλιματισμός (σχεδόν πουθενά).
Ήμουν εδώ για τέσσερις ημέρες, αλλά ήρθα να επισκεφτώ κάποιους φίλους μου, οπότε είχα και στιγμές χαλάρωσης. Θα χρησιμοποιήσω κάποιες από τις φωτογραφίες από την προηγούμενη επίσκεψή μου στο Βερολίνο και θα ετοιμάσω ένα τριήμερο Tour της πόλης.
Σήμερα ξεκινάμε από την πρώτη μέρα και θα επισκεφτούμε μαζί: το Ράιχσταγκ, την πύλη του Βραδεμβούργο, το Μνημείο των Δολοφονηθέντων Εβραίων της Ευρώπης και το Potsdamer Platz.
ΤΟ REICHSTAG
Άνοιξε το 1894 και ήταν το σπίτι της Γερμανικής Αυτοκρατορίας (Diet), μετά από μερικές δεκαετίες πυρπολήθηκε και δεν χρησιμοποιήθηκε πια. Μετά τη γερμανική επανένωση το 1990, ανακατασκευάστηκε από τον αρχιτέκτονα Foster, που του έδωσε το θεαματικό γυάλινο τρούλο και τώρα φιλοξενεί το γερμανικό κοινοβούλιο.
Σας συνιστώ να επισκεφθείτε αυτό το κτίριο: η θέα από την κορυφή είναι απίστευτη και αν κοιτάξετε κάτω από το γυαλί, μπορείτε να δείτε την πραγματική αίθουσα του Κοινοβουλίου. Για να μπείτε, πρέπει να κάνετε κράτηση, μπορείτε να το κάνετε ΕΔΩ. Η συμβουλή μου είναι να επιλέξετε τις ώρες του ηλιοβασιλέματος, ώστε να μπορείτε να απολαύσετε τη θέα της ημέρας και της νύχτας.
When you finish the tour, you can walk around the Reichstag, and you will enjoy a nice view of the river Spree and brand new modern buildings.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Quando terminate il tour, potete passeggiare attorno al Reichstag e godervi una bella vista sul fiume Sprea e sui nuovissimi edifici moderni.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Όταν τελειώσετε την περιήγηση, μπορείτε να περπατήσετε γύρω από το Ράιχσταγκ, και θα απολαύσετε μια ωραία θέα του ποταμού Spree και τα ολοκαίνουργια σύγχρονα κτίρια.
Ouside the Reichstag you can take a shortcut through the park to reach the Brandenburg Gate. The gate was built in the end of 1700 upon an existent previous gate (Berlin had a protective wall) as a symbol of peace. The name comes from the fact that this was the road to the city of Brandenburg. It was inspired by the Propylaea of Athens and at the top of it, there is a chariot with the goddess of Victory. I suggest to visit this monument during the morning, cause during the afternoon the sun is in the wrong position to take nice picture, or to enjoy it without annoying your eyes.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
LA PORTA DI BRANDEBURGOAll'esterno del Reichstag potete prendere una scorciatoia attraverso il parco per raggiungere la Porta di Brandeburgo. Fu costruita alla fine del 1700 su una precedente porta esistente (Berlino aveva un muro di protezione) come simbolo di pace. Il nome deriva dal fatto che questa era la strada per la città di Brandeburgo. E 'stata ispirata ai Propilei di Atene e in cima, c'è un carro con la dea della Vittoria. Suggerisco di visitare questo monumento durante la mattinata, perché durante il pomeriggio il sole è nella posizione sbagliata per scattare una bella foto, o per godersela senza essere abbagliati.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ΠΎΛΗ ΤΟΥ ΒΡΑΝΔΕΜΒΟΎΡΓΟΥ
Έξω από το Ράιχσταγκ μπορείτε να περπατήσετε μέσα αποτο το πάρκο για να φτάσετε στην Πύλη του Βρανδεμβούργου. Η πύλη χτίστηκε στα τέλη του 1700 πάνω από μια υπάρχουσα πύλη (το Βερολίνο είχε προστατευτικό τοίχο) ως σύμβολο της ειρήνης. Το όνομα προέρχεται από το γεγονός ότι αυτός ήταν ο δρόμος προς την πόλη του Βρανδεμβούργου. Έχει εμπνευστεί από τα Προπύλαια της Αθήνας, και στην κορυφή του υπάρχει ένα άρμα με τη αρχαία θεά Νίκη. Προτείνω να επισκεφτείτε αυτό το μνημείο κατά τη διάρκεια του πρωινού, γιατί το απόγευμα ο ήλιος είναι σε λάθος θέση να τραβήξετε ωραίες φωτογραφίες ή να το απολαύσετε χωρίς να ενοχλούνται τα μάτια σας.
From the Brandenburger Tor if you follow the Street next to the Tiergarten Park, you will shorty find the Memorial to the murdered jews of Europe (2005), also known as the Holocaust Memorial. It is located exactly where passed the Wall (death strip). It is a square with 2711 concrete columns with different heights, that wants to give the idea of getting lost into it: the order that loses contact with the humanity, and it can remind of a cemetery. If you want you can also visit the information center, that is a sort of underground museum under the memorial.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
MEMORIALE PER GLI EBREI ASSASSINATI D'EUROPADalla Porta di Brandeburgo, se seguite la strada che costeggia il parco Tiergarten, troverete dopo poco il Memoriale degli ebrei assassinati (2005), noto anche come Memoriale dell'Olocausto. Si trova esattamente dove passava il Muro (striscia della morte). È una piazza con 2711 colonne di cemento con altezze diverse, che vuole evocare il perdersi: l'ordine che abbandona il contatto con l'umanità, e può anche ricordare un cimitero. Se volete, c'è la possibilità di visitare il centro informazioni, che è una sorta di museo sotterraneo sotto il memoriale.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ΜΝΗΜΕΙΟ ΤΩΝ ΔΟΛΟΦΟΝΗΘΈΝΤΩΝ ΕΒΡΑΊΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣΑπό την πύλη του Βραδεμβούργου, αν ακολουθήσετε την οδό δίπλα στο πάρκο Tiergarten, θα βρείτε σύντομα το Μνημείο των δολοφονηθέντων Εβραίων της Ευρώπης (2005), γνωστό και ως Μνημείο του Ολοκαυτώματος. Βρίσκεται ακριβώς εκεί που πέρασε το τείχος (λωρίδα θανάτου). Πρόκειται για ένα τετράγωνο με 2711 στήλες από μπετόν, με διαφορετικά ύψη, που θέλουν να δώσουν την ιδέα να χανόμαστε σε αυτό: η τάξη που χάνει την επαφή με την ανθρωπότητα και μπορεί και να θυμίσει ένα νεκροταφείο. Αν θέλετε μπορείτε επίσης να επισκεφθείτε το κέντρο πληροφοριών, δηλαδή ένα υπόγειο μουσείο κάτω από το μνημείο.
If you keep going on along the same street, you will end in Potsdamer Platz. It is named so, cause it is in the way to reach the city of Potsdam. Originally it was a rural space, it started to become more and more important after the erection of the Sanssouci castle (1744) by the king in Potsdam. Slowly it became one of the biggest traffic intersection of Europe. Infact it wasn't exactly a square, it was a knot of five big roads, that were connecting Berlin with Europe. That's why here was built the first european traffic light from Siemens in 1924. At the beginning one man was sitting inside the cabin, switching the lights manually, that's why it is so big. The tower remained till 1936, when was removed for excavation for the railways, today there is only a reproduction.
The square was highly damaged by the second world war, then was divided in two by the Berlin Wall (1961). It is still possible to see where the wall was, cause some pieces are left and on the ground there is a line with bronze inscription that marks it.
After the German reunification, Postdamer became the site of major redevelopment projects. One of the most impressive, in my opinion, is the Japanese Sony Centre, it is a covered square in the shape of the Mount Fuji. In Japan they believe that good spirits lives in the mountains, and because Berlin has no mountains, they created an artificial one for them. In the Sony Centre there is also what remains of the Hotel Esplanade: the Emperor hall, covered in glass, so that everyone can see it from the square.
In this area there is also the Boulevard of the stars, in is in the median strip of Potsdamer Strasse and it is recognizable by the red asphalt. What you have to do is to check inside the monocles along the way, and important German personalities and actors will appear in corrispondence of the stars on the floor.
I placed the visit of Potsdamer last, cause I really suggest you to spend also the evening here, the lights are incredible.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
POTSDAMER PLATZSe continuate lungo la stessa strada, finirete a Potsdamer Platz. È chiamata così perché è lungo la via per raggiungere la città di Potsdam. Originariamente era uno spazio rurale, ha iniziato a diventare sempre più importante dopo l'erezione del castello Sanssouci (1744) per mano del re a Potsdam. A poco a poco è diventata una delle più grandi intersezioni di traffico d'Europa. Infatti non era esattamente una piazza, era uno snodo di cinque grandi strade che collegavano Berlino con l'Europa. Ecco perché qui è stato costruito il primo semaforo europeo dalla Siemens nel 1924. All'inizio c'era bisogno che qualcuno fosse seduto all'interno della cabina, per cambiare manualmente le luci, ecco perché è così grande. La torretta rimase fino al 1936, quando fu rimossa a causa degli scavi per la ferrovia, oggi c'è solo una riproduzione.
La piazza fu fortemente danneggiata dalla seconda guerra mondiale, poi fu divisa in due dal Muro di Berlino (1961). È ancora possibile vedere dove fosse il muro, perché alcuni pezzi sono rimasti e sul terreno c'è una linea con un'iscrizione in bronzo che lo contrassegna.
Dopo la riunificazione tedesca, Postdamer divenne il sito di importanti progetti di riqualificazione. Uno dei più impressionanti, a mio parere, è il Sony Center giapponese. Si tratta di una piazza coperta che ricorda la forma del Monte Fuji. In Giappone credono che i buoni spiriti vivano sulle montagne e, poiché Berlino non ha montagne, ne hanno creato una artificiale. Nel Sony Center c'è anche ciò che rimane dell'Hotel Esplanade: la sala dell'imperatore, coperta di vetro, in modo che tutti possano vederla dalla piazza.
In questa zona c'è anche il boulevard delle stelle, nella zona mediana di Potsdamer Strasse ed è riconoscibile dall'asfalto rosso. Quello che dovete fare è controllare all'interno dei monocoli lungo la strada, e importanti personalità e attori tedeschi appariranno in corrispondenza delle stelle sul pavimento.
Ho posto la visita di Potsdamer per ultima, perché consiglio davvero di passare anche la serata qui, le luci sono incredibili.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
POTSDAMER PLATZΕάν συνεχίζετε στον ίδιο δρόμο, θα καταλήξετε στην Potsdamer Platz. Ονομάζεται έτσι γιατί είναι στο δρόμο που φτάνει στην πόλη του Πότσνταμ. Αρχικά ήταν ένας αγροτικός χώρος, άρχισε να γίνεται όλο και πιο σημαντικός μετά την ανέγερση του κάστρου Sanssouci (1744) για θέληση του βασιλιά στο Πότσνταμ. Σιγά-σιγά έγινε μια από τις μεγαλύτερες διασταυρώσεις κυκλοφορίας στην Ευρώπη. Δεν ήταν ακριβώς μια πλατία, ήταν ένας κόμβος πέντε μεγάλων δρόμων που συνέδεαν το Βερολίνο με την Ευρώπη. Γι 'αυτό χτίστηκε το πρώτο ευρωπαϊκό φανάρι από τη Siemens το 1924. Στην αρχή ένας άνδρας καθόταν μέσα στην καμπίνα, αλλάζοντας τα φώτα χειροκίνητα, γι' αυτό είναι τόσο μεγάλος. Ο πύργος παρέμεινε μέχρι το 1936, όταν αφαιρέθηκε λόγο έργων για τους σιδηροδρόμους. Σήμερα υπάρχει μονο ένα αντίγραφο.
Η πλατεία υπέστη σοβαρές ζημιές κατά τον δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο, κατόπιν χωρίστηκε στα δύο από το Τείχος του Βερολίνου (1961). Είναι ακόμα πιθανό να δούμε πού ήταν το τοίχος, καθώς αφήσανε κάποια κομμάτια να, και στο έδαφος υπάρχει μια γραμμή με χάλκινη επιγραφή που το σηματοδοτεί.
Μετά τη γερμανική επανένωση, ο Postdamer έγινε ο τόπος των μεγάλων έργων ανασυγκρότησης. Ένα από τα πιο εντυπωσιακά, κατά τη γνώμη μου, είναι το Ιαπωνικό Κέντρο Sony, είναι μια σκεπασμένη πλατεία με τη μορφή του Όρους Fuji. Στην Ιαπωνία πιστεύουν ότι τα καλά πνεύματα ζουν στα βουνά και, επειδή το Βερολίνο δεν έχει βουνά, δημιούργησαν ένα τεχνητό. Στο κέντρο της Sony υπάρχει επίσης και αυτό που απομένει από το Hotel Esplanade: την αίθουσα των αυτοκράτορα, που καλύπτεται από γυαλί, έτσι ώστε όλοι να μπορούν να το δουν από την πλατεία.
Σε αυτή την περιοχή υπάρχει επίσης το Boulevard των αστεριών, είναι στη διάμεση λωρίδα της Potsdamer Strasse και είναι αναγνωρίσιμη από την κόκκινη άσφαλτο. Αυτό που πρέπει να κάνετε είναι να ελέγξετε μέσα τα μονόκλια κατά μήκος της διαδρομής και σημαντικές γερμανικές προσωπικότητες και ηθοποιοί θα εμφανιστούν σε συνδιαλλαγή των αστεριών στο πάτωμα.
Βάζω τελευταία την επίσκεψη του Potsdamer Platz, γιατί πραγματικά σας προτείνω να περάσετε και το βράδυ εδώ, η πλατεία φωτισμένη είναι πανέμορφη.
The station and parts of Berlin Wall
The first European Traffic light
Berlin Wall on the ground
Boulevard of the Stars
The Hotel Esplanade and the covered square with Mount Fuji shape
Potsdamer by night
The tent that covers the Sony Center (Fuji Mountain)
Stay tuned for day 2
Non perdetevi il secondo giorno
Μην χάνετε και την δεύτερη μέρα
